— A letter, folded once · 一 信 · 折 一 —
To the one
who opened this box.
致 · 開 啟 此 盒 之 人
If you are reading this, the vessel beside you was hand-chosen — not from the shelf, but from the day. We picked it on a Tuesday in early autumn, and it has been waiting for you ever since.
若您正讀此信，您身旁之器，乃手選——非自架上，而自時日。我們於初秋的一個週二選定，自彼日起，它便候您。
The brewing is on the underside of the lid; the verse is in the leaves; the room — the room is whichever one you have, today.
沖泡之法，在蓋之內側；序，在葉中；至於此室——即您今日所擁之室。
No reply is asked for. No photograph is invited. If the vessel finds a quiet half-hour with you, we have done what we set out to do.
無需回信。無需拍照。若此器與您共度一段靜默之半時，我們便已成所欲為之事。
—— Moniece ——
Held · F-001 · 為 您 而 留
Edition · Moonlight No.15
月 光 十 五 號 · 雙 罐